Late autumn

From green to yellow
like a change of clothes
an avenue
announces
the coming of late autumn

Ginkgo

Sunlight pours
around avenues of ginkgo
changing
from green
to yellow

After leaves fell,
big ginkgo's branches
and trunks
glow
in the bright sunshine

Sulfur cosmoses

Sulfur cosmoses
stretch
as far as the eye can see
everywhere,
autumn deepens

Monologue at the marsh

A quiet piece of scenery
reflected in the mirror of the surface,
the insight reached this field,
misty memories
cross through my mind

Stepping feet
to the marsh,
under cover of grown grasses
swimming ducks
are seen off and on

Without intention
oblivion reveals
in the narrow time
views of future
contemplated

Along the movements of ducks
ripples string
tracks drawn in the surface
eyes
are caught

For surmounting weakness of thyself
mental ripples
take place
the guide to the future
is sought earnestly

Pampas grass

Pampas grass's fleecy ears
glowing tall
to autumnal sky
tickle the sights
before my eyes

Anemone hupehesises

Anemone hupehesises
reflect
the afterglow of autumn,
the memories are lighted
swaying with cool breez

White Saffrons

At the corner of peaceful streets
around there,
white saffrons
imagine
several dreams

The legend

The legend
has took over each tradition
from the old days
with the passage of age
over time

With unfailing interest
the story was transmitted
from generation to generation,
through the history
that repeats itself

In high summer

In high summer,
vividly days rise
on the other side of the bridge
receiving the wind
blowing strongly

Commelina

Life inhabits
Commelina
blooming secretly,
wind and rain beat the earth
heavily

Campanulas

By the window
branches and leaves
were waving and flapping
as if speaking
about the future

Campanulas
adjust
to the rain ,dew,
and air saturated with moisture,
by the typhoon

Japanese medlar

One fine day
at the rainy season,
Japanese medlar
caught my eye
with warm melody

Kerria japonica

Kerria japonica
reminds me about
the sign of change,
the rany season turn
to early summer

The rice fields

The rice fields spread out
all around,
green sprouts of rice
sway in the wind
softly

How far we'd go
flying through,
anytime I'm looking for
the way leads to tomorrow,
a flicker of hope

At the future
we reached,
we catch realities,
the exact realization
living

At the future
even if what happens
by the unyielding will
the memories stand out
clearly

Rosa banksiae

Attracted to the perfume
Rosa banksiae,
time stands
in the cycle of the season
with a breeze

As long as I live

As long as I live
my way continues.
It brings me
various people
various scenery

Elves gather

From the outside
elves gather,
they are absorbed
in talking
about the unknown world

After school
the calm time flies
with elves,
encircling
by their merry voices

SNOW SCENE

Snow crystals
arrived
on the ground
spread
white covers

Night fell,
everywhere
seemed silent
in the snowy place
till dawn

The rising sun
reflected
from the snowy road
was sparkling
in winter dress

The ground
covered with snow
is shining brilliantly,
so it is veiled
in mystery

Drops of icicles
drip
and retain traces
on a snow covered ground
distinctly

A sense of cold snow
arouses
an exquisite scene,
memories cross
in nature's bosom

The days go

In the warm sunshine
of winter
the days go
round and round
to the future

Coralberry of Ardisia

Coralberry of Ardisia
covered by malachite green
arouses
some remebrances
run through days